TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Materials Engineering

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Génie des matériaux
OBS

dureté (d'un feuil) : Aptitude d'un feuil sec à résister à des actions mécaniques telles que choc, indentation, rayure, etc.

OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
CONT

HPP, also known as high hydrostatic pressure processing (HHPP) or ultra high-pressure processing (UHPP), uses water as a medium to transmit pressures of 100-1000 MPa [megapascals] to foods at ambient room or mild temperatures, resulting in a significant reduction in microbial load and thus an extended shelf-life ...

Key term(s)
  • high hydro-static pressure processing
  • ultrahigh-pressure processing
  • high hydro-static pressure
  • pascalisation

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé de stérilisation des aliments consistant à les soumettre à des pressions de 100 à 1 000 MPa [mégapascals].

Key term(s)
  • traitement à ultrahaute pression

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Tratamiento [...] en que los alimentos envasados son sometidos a presiones de entre 100 y 1000 MPa [megapascales] [para su conservación].

Delete saved record 2

Record 3 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

[Se dit des bouteilles] auxiliaires renfermant le gaz de chasse et situées à l'intérieur [des extincteurs à poudre sèche].

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
BR
occupation code
OBS

BR: occupational specialty qualification code for officers.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
BR
occupation code
OBS

BR : code de qualification de spécialiste pour officiers.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coracina mcgregori
Latin
OBS

A bird of the family Campephagidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • McGregor's cuckoo-shrike

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coracina mcgregori
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Campephagidae.

OBS

échenilleur de McGregor : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A flat, portable case, often of leather, for carrying papers, documents, etcetera.

French

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
  • Maroquinerie et malleterie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Serviette très plate, en cuir ou en plastique, formée d'une seule poche et qui s'ouvre sur les trois quarts de son pourtour.

Key term(s)
  • pochette porte-document

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carteras, billeteras y artículos similares
  • Marroquinería
  • Equipo y artículos de oficina
Delete saved record 6

Record 7 1986-12-10

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

car control : terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

contrôle des wagons, CW : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9232 - Petroleum, Gas and Chemical Process Operators.

Key term(s)
  • gas treating unit operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9232 - Opérateurs/opératrices au traitement du gaz, du pétrole et des produits chimiques.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
CONT

Gametangia are typically clustered with interspersed, sterile hairs, called paraphyses, at shoot or branch apices.

OBS

paraphyses: plural.

Key term(s)
  • paraphyses

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Filament retrouvé à l’intérieur de l’involucre, parmi les archégones et les anthéridies, servant à la protection de ces derniers.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A substance other than oil which, if introduced into the marine environment is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea.

OBS

hazardous and noxious substance : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • hazardous and noxious substances

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Substance autre qu'un hydrocarbure qui, si elle est introduite dans le milieu marin, risque de mettre en danger la santé de l’homme, de nuire aux ressources biologiques [ainsi qu']à la flore et [à] la faune marines, de porter atteinte à l’agrément des sites ou de gêner toute autre utilisation légitime de la mer.

OBS

substance nocive ou potentiellement dangereuse; SNPD : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

substance nocive et potentiellement dangereuse; substance nocive et dangereuse; substance nocive ou potentiellement dangereuse : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • substances nocives et potentiellement dangereuses
  • substances nocives et dangereuses
  • substances nocives ou potentiellement dangereuses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: